Es muy probable, aunque cada correo (hablando de correo web, no de gestores de escritorio) aplica las reglas de forma muy...particular.
Pero en principio, esa dirección sí debería quedar ya marcada. Otra cosa es que usen más direcciones e incluso distintos dominios, que es muy común.
Cuando no filtre alguno que no te gusta, lo marcas, y a otra cosa mariposa.
PD: de igual forma, a veces se nos pierden correos que sí queremos recibir, de vez en cuando, ojea la carpeta spam.